Por aqui.
Vai ficar bem. Vai ficar bem. Vai dar certo.
Eles tem remédios aqui.
Ela vai ficar bem.
Deve haver outra saída.
Certo. Vamos.
-Temos que levá-la a um hospital. -Charlotte, é Emily.
Tente ficar acordada, Charlotte.
Quando eu me for...
Cuide dele.
Ele precisa de atenção.
Emily.
Ethan...
Sinto muito.
É tudo culpa sua.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Tradução: @helder1965 | guitdw | N.Honda
Sincronia: Velhinho[CEGO]
Revisão: parlobrito
[S04E03] "Episode 3"
Quanto tempo ainda tem?
Meses.
Semanas, talvez.
Falaremos com outro médico, para uma segunda opinião.
Matthew, estou morrendo, não pode consertar isso.
Mas você pode lutar, pode vencer isso.
Você lembra a mim, quando eu tinha essa idade.
Teimoso, obstinado.
Não tão bonitão.
Estará bem aqui, sem mim.
Está perto agora.
Perto?
Estou em uma completa escuridão.
Poderia ser Philip, mas não tenho certeza.
Connor é esperto, mas...
Alguém pode ser perigoso e nem saber,
pode ser um completo estranho, e procuro no lugar errado.
Você dará um jeito.
Valeu a pena?
Sua vida inteira, apenas... esperando.
É claro.
Pense no que está em jogo.
PERIGO ALERTA DE ANOMALIA
O que temos?
-É o teatro na Rua Cooper. -Temple.
Abby. Vamos.
Connor, preciso da sua ajuda.
-Há um alerta, eu deveria... -Isto é mais importante.
Preciso que teste o novo protocolo
de segurança contra falhas.
Sério? Não pode esperar? Eu realmente...
A equipe deve ter treinamento militar.
Você tem outras habilidades.
Matt, é a Jess, pode me ligar de volta? Por favor.
Matt, atenda o seu telefone.
Jess.
Matt, estou tentando contatá-lo, há um alerta de anomalia.
-Onde? -Teatro da Rua Cooper.
-Estou enviando as coordenadas. -Estarei lá num minuto.
-Se houver alguma coisa... -Esqueça-me, Matthew.
Faça o seu trabalho.
-Projetei um novo bio-scan. -Bio-scan?
Depois do incidente com o Dracorex.
Isto acusará automaticamente se alguma criatura entrar no CPA.
-Bacana. -Muito bacana.
Quero que se certifique que os sistemas
existentes no CPA são compatíveis antes da varredura ser feita.
Qualquer especialista em computadores
-não poderia fazer isto? -Construí esse sistema sob o seu.
O do antigo CPA. Pensei que ficaria empolgado.
Se acha que isso está abaixo de suas qualificações...
Não. Eu faço.
Ótimo. Vamos carregar e rodar, faremos um ensaio geral.
Rock e roll.
Veja, Connor...
Sei que não é emocionante como perseguir um lagarto gigante.
Mas eu te prometo, um dia, isto salvará vidas.
Chame se você precisar de mim.
Ótimo. Eu sou um apertador de botões super-remunerado.
Na verdade, esqueça a parte do super-remunerado.
Aqui vai.
Temos que voltar para os outros.
É o que a Charlotte ia querer. Ela compreendia nossas regras.
Ela morreu por sua causa e suas regras.
Devíamos ter entrado no último portal, não importando o risco.
-Não devíamos ter hesitado. -Parecia perigoso.
Você que achou.
Ela não pode ser encontrada.
Jess, estou no teatro, não há sinal de ocorrência.
Matt, posso te fazer uma pergunta?
Por que demorou pra atender o telefone?
Eu estava ocupado. Assunto particular.
Você está bem?
-Sim, estou bem. -Becker e Abby estão a caminho.
Jess, tem alguma coisa aqui.
Espere!
-Jess, onde diabos está Becker? -Ele está quase aí.
Matt, o que está acontecendo?
Você está aí?
Matt?
Matt, tudo bem?
Onde ele está?
-E a caixa-preta dele? -O sinal não está se movendo.
Será que ele está sendo atacado?
Para onde ele foi?
Varra o teatro por qualquer sinal de invasão.
Abby e eu fecharemos a anomalia.
O sinal do Matt está vindo de detrás do palco.
Estamos atrás do palco, Jess. Localizamos a anomalia.
-Matt deveria estar bem aí. -Vá procurá-lo.
Becker, aqui.
Ela está morta.
Não preciso da sua ajuda, seu tolo. Volte.
Cuidado.
Vamos, temos que ir. Temos que ir. Levante-se.
O que está fazendo?
Tentando levá-la pra casa. Vamos.
-Nenhum sinal de invasão ou Matt. -Onde ele está?
Jess, alguma coisa?
Chequei o circuito interno de TV, ele não saiu do teatro.
Pelo menos, não pela porta.
Esqueçam, ele nunca atravessaria. Ele conhece as regras.
Sem expedições, sem busca, sem resgate.
Além disso, se foi levado por uma criatura, já esta morto.
Sabe que é o certo a se fazer. Vamos, companheiro.
Não, continuaremos a procurar pelo teatro.
-Becker. -Escute, Abby.
Pode ficar aqui ou procurar comigo,
mas isto continua fechado.
Não! Não!
Becker, é o Connor. Você precisa abrir agora.
Estamos falando do Matt.
Conhece as regras melhor que ninguém.
Se ele atravessou foi por conta própria.
-Estou me lixando pras regras. -Você não sabe como é.
Ficar preso lá, perdido tão longe.
Não pode abandoná-lo lá.
-Sabe disso. -Não terminamos a busca.
Ele não está aqui, Becker.
É um ser humano, preso.
Podemos ajudar. Devemos ajudar.
Ninguém mais atravessa, sem buscas, sem riscos.
Se uma criatura sair, podemos lidar com ela.
Mas temos que abrir.
Aqui!
Temos que dar uma chance ao Matt.
Vamos lá.
Aqui, venha. Venha, vamos.
Vamos. Venha.
Feche.
Antes que pergunte, eu não sei. Ela correu e atravessou.
-E você a seguiu. -O que era aquilo?
Algum tipo de raptor arbóreo. Escalador de árvores.
Acredite, não ia querer aquela coisa atravessando.
Encontramos uma mulher. Morta.
Não por ataque de criatura.
Precisamos levá-la a um hospital, vamos.
Philip? Todos os sistemas estão operacionais,
-não encontrei falhas. -Boas notícias.
-Estou indo agora. -Preciso que ative a varredura.
Faça um teste completo.
Eu realmente deveria estar...
Ativando a varredura.
Beleza.
Está tudo bem. Você está no hospital.
Tem alguém que eu possa ligar?
Amigos, família ou...
Encontramos um corpo no teatro.
Uma mulher jovem.
Foi por isso que fugiu? Pensou que eu era da polícia?
Ela era minha amiga.
-Eu nunca a machucaria. -Tudo bem.
Interessante. Onde você conseguiu isso?
Por que não começamos pelo seu nome?
Com certeza você tem perguntas para me fazer também.
Num minuto está num teatro, no seguinte está em uma floresta
com aquelas criaturas. Isso dá pra fritar o cérebro
-de qualquer um. -Fritar cérebro de quem?
Metaforicamente falando.
Sim?
Sim, vou lhe encontrar.
Eu sou Matt, a propósito.
Sem mais tentativas de fuga.
Eu ficarei com isto por segurança, certo?
O que é estranho sobre a mulher morta encontrada no teatro
é que ela morreu de uma infecção que a teria derrubado em dias.
Sim, isto não é tudo.
Ela apresenta anticorpos para a varíola, como é possível?
Quando segui a amiga dela, ela conhecia aquele mundo.
Ela sabia como lidar com aquelas criaturas.
Acho que nenhuma delas são na verdade do nosso tempo.
-Vou resolver isso. -Vou levá-la sob custódia.
Você o quê?
Como disse, ela claramente não é do nosso tempo,
pode ser contagiosa, hostil, psicótica. Não.
Levamos ela, mantemos em segurança
e os especialistas cuidam dela.
Calma aí, nós somos os especialistas.
Ela não é uma criatura.
-Ela é um ser humano. -Eu não a trouxe aqui.
O que houve com ela não é minha responsabilidade.
No meu julgamento, devemos tratá-la com mais sensibilidade.
-No seu julgamento... -Continue, por que não diz logo?
Certo. Você caçando-a pela anomalia pôs todos em risco.
Muitos poderiam ter morrido por causa disso.
Temos uma invasão no teatro, perdemos um homem.
Repito, temos uma invasão.
Ótimo. Perdemos um homem.
Belo trabalho.
Você fica aqui.
Veja o que pode descobrir sobre ela.
Becker!
-Como está indo? -Bom.
Metade do CPA já foi escaneada, está indo tudo como programado.
Me envie o relatório.
Maravilha. Agora tenho de fazer um relatório.
Connor, pare a varredura, há uma criatura solta aqui.
-Pare a varredura! -Invasão detectada.
Rex.
Iniciando procedimento de confinamento.
Evacuar.
Confinamento.
Confinamento. Confinamento. Confinamento.
Confinamento concluído.
Isso não pode ser bom.
O que você fez?
Eu...
Algo ruim.
-Sem contato de rádio com o CPA. -Com Matt também.
Com o que estamos lidando? Me conte tudo.
Matt?
Becker, consegue me ouvir?
Sabia que o escâner estava ligado ao confinamento de emergência?
-Nem sabia o que era isso. -Está olhando para ele.
Philip nunca falou disso para mim.
Qual o idiota que dá um trabalho sem fazer um resumo adequado?
-Posso te ouvir, Connor. -Maravilha.
Talvez queira explicar a esse idiota,
porque uma criatura anda solta pelo CPA.
Vamos resolver o problema, os detalhes ficam para depois.
-Como saímos do confinamento? -Não dá.
Eu deveria poder desativar o confinamento.
-Eu tenho autorização. -Não mais.
Projetei para que só os superiores acessem os controles.
-E quem seriam os superiores? -Nesse exato momento...
Eu.
Não dá para acessar os controles sem escaneamento de retina.
E eu não posso fazer isso porque estou preso aqui!
Então vamos tirá-lo daí.
Vocês não podem.
Ethan!
Quem é Ethan?
De onde você é?
De quando você é?
Tenho de encontrar o homem que veio comigo.
Temos que voltar antes que seja tarde demais.
-Trepadores de árvores. -Fique aqui.
Conheço essas criaturas, você não.
Vão ao ponto mais alto, se orientam e então atacam.
-Vou com você. -Ou o quê?
Serei obrigada a machucá-lo.
De novo.
Obrigada a me machucar de novo.
Está bem. Mas não se intrometa.
Abby, ele está aqui.
Não se mexa.
No três...
Se abaixe.
Abby.
-Há dois deles. -Acho que um foi lá pra fora.
Eu pego ele. Você e Becker procuram aqui.
Tem de haver outro modo de tirá-lo de lá.
Pelo teto ou coisa do tipo.
É uma área de isolamento.
Portas reforçadas. Nada entra ou sai.
Fiz o sistema para neutralizar qualquer ameaça das criaturas.
Permanentemente.
O ar está sendo retirado da sala.
Quando tempo tenho, Jess, até o ar acabar?
Vinte minutos até perder a consciência.
-Você está bem? -Estou.
Depende de como você vê.
Primeiro dia no novo emprego e praticamente matei o chefe,
mas tirando isso, sim... Estou bem.
-Aonde vai? -Fazer alguma coisa. E rápido.
Senão isso será uma coisa muito ruim no meu currículo.
Já fez uma gambiarra num computador?
-Não. -Venha.
Por favor me diga que tem uma ferramenta de diagnóstico aqui.
Tem sim.
Perfeito.
Certo. Obrigado.
-Ligue. -Certo.
Philip? Como está o Rex?
Rex?
O Coelurosauravus.
O pequeno lagarto verde responsável por tudo isso.
Porque se algo acontecer com ele, estarei encrencado.
Sem desrespeito ao lagarto, acho que deveria se preocupar comigo.
Pelo jeito você não viu Abby de mau humor.
Rex...
Ele não está muito bem.
Certo.
Faça-me um favor.
Pode dizer a ele, por mim, para aguentar?
-Alguma coisa? -Nada.
Consegue fazer isso?
Verifique se o gerador está em segurança.
Connor, fale comigo.
Aposto que vai pra algum lugar elegante pra jantar hoje, não?
Não se preocupe, pois farei com que chegue lá.
Tenho um plano.
É impenetrável.
Connor...
Existem algumas coisas que nunca contei a ninguém.
Sobre um projeto especial chamado...
Novo Amanhecer.
Preciso que me ouça com atenção.
Não é a hora para últimas palavras.
Não até a gorda cantar.
Achava que a "gorda" cantava o tempo toda na ópera.
Nunca entendi isso.
Cale-se...
E me escute.
Me calando.
Estou ouvindo.
Philip?
-Atire. -Não posso, está fora de alcance.
-Atire! -Você é bem mandona, não?
Vamos.
Tudo que tento fazer acabo atingindo outro firewall.
-Era pra ser o seu sistema, não? -Um dia foi.
-Mas foi modificado demais. -Mas ainda é o seu por baixo.
Puseram várias coisas por cima, mas a base ainda deve estar aí.
Estou tentando entrar...
Não preciso.
Havia projetado um acesso alternativo.
Se ainda estiver lá, poderemos entrar no sistema por ele.
Connor Temple, você é oficialmente um gênio.
Às vezes.
SENHA REQUERIDA
Vamos, Einstein, coloque a senha.
Pois é... Não lembro.
-Seria algo relacionado a Abby. -Abby, certo.
Vamos.
ACESSO NEGADO
-Não é isso. -Já percebi.
Duas tentativas antes do sistema desligar.
Acesso Negado. Uma tentativa antes...
-Pense. -...do sistema desligar.
Vamos, seria algo óbvio.
Confinamento cancelado. Confinamento cancelado.
Sistema reiniciando.
Toca aí!
-Médico. -Fica pra depois.
Ele está bem, você não o matou.
Terrivelmente dito. Cadê o Rex?
Não. Jess, pegue o oxigênio.
Preciso de...
Ligue quando eu disser.
Por favor, funcione.
Rex.
Você o salvou!
É mesmo.
Eu o salvei.
Pra trás.
-O que vai fazer? -Não sei.
A carga não passa pelo vidro.
-Valeu. -Por aqui, está indo pro telhado.
Matt, estamos indo até aí com reforços.
Becker, minha arma foi danificada, venha logo.
Mantenha-o distraído.
Temos que tentar amarrá-lo.
Distraia-o.
Aqui!
Nesta hora, nós discutimos como cozinhá-lo.
-Nós? -Éramos 15 na última contagem.
Só ficávamos onde não tinha outros humanos.
Matt, localizamos sua posição.
Por quê?
Estamos subindo.
São as regras.
Sem interferir em outra era de humanos.
Aonde vai?
Eu te ajudei, agora você me ajuda.
-Deixe-me ir. -Não posso.
Tenho que te entregar.
Não me ouviu? Não entende?
Tenho que achar Ethan e sair dessa época.
Por favor.
Matt. O que está havendo?
Conte, pode confiar nela.
Sou Lady Emily Merchant.
Meu lar é Londres.
Nasci em 1840.
Eu imploro, me deixem ir.
Vim pela passagem com um homem,
preciso encontrá-lo, precisamos voltar.
Irei ajudá-la.
Isso não é conosco. Precisamos falar com o Lester.
Sei o que acontecerá se me manterem aqui.
Ouvi o soldado. Vão me trancar como a um animal.
Por favor? Só nos dê cobertura.
É a vida dela, ela deve ser livre para partir.
Melhor que seja uma boa ideia.
Becker.
Matt.
Limpem a bagunça. Vou procurar pela mulher misteriosa.
Isso, faça isso.
Certo, vamos levá-la para um lugar seguro.
E procurar Ethan amanhã.
Philip.
Só queria...
Sobre essa coisa de quase te matar...
Foi brilhante hoje, Connor.
Fui?
Acho que ninguém mais na Terra,
poderia invadir o firewall que eu programei.
Te subestimei e peço desculpas.
Fico feliz que esteja de volta.
Só mantenha aquele lagarto longe de mim, certo?
Philip.
Não tinha algo que queria me dizer?
Sobre o "Novo Amanhecer"?
Uma outra hora.
Você mora sozinho.
Posso dizer.
Falta um toque feminino.
Sem nenhum criado?
Nem dama de companhia.
Está tirando sarro de mim?
Os tempos mudaram desde que esteve por aqui.
Da primeira vez que esteve.
-É incrível. -Não é ruim.
Desculpa por ter te batido.
Mas não devia ter me seguido.
-Só estava tentando ajudá-la. -Eu só estava tentando ajudá-lo.
Temia que terminasse como nós.
Perdido...
Preso...
As pessoas com quem viajei, são complicadas a sua maneira,
estando tão longe de casa.
Mas Ethan é outra história.
Ele é diferente.
-Olá. -Quem é você?
Que pena.
É como se algo estivesse quebrado nele.
Charlotte o manteve sob controle, e agora, que ela morreu...
Nenhum de nós está a salvo.
Emily, o que quer que aconteça, saiba que está segura aqui.
Prometo isso.
Ninguém está a salvo com Ethan por aí.
Tenho que achar o Ethan.
Quando eu voltar, o procuraremos juntos, prometo.
Essas criaturas representam uma ameaça iminente e incontrolável.
Acho que deve pensar seriamente em sacrificá-las.
Ele quer matar o Rex.
Faça-o liberar a saída de cargas enquanto pego as criaturas.
O que vai fazer com o Mamute?
Matt, alerta de anomalia.
Escola JP, na Rua Thornton, os outros estão indo.
Connor, cuidado, ele usa uma toxina para paralisar as presas.
Matt, tem dois garotos! Estão bem na frente da criatura.
Tem outra criança. Uma garota.
Connor, perdemos Becker,
Matt está em desvantagem, temos que fazer algo agora!
São muitos! São muitos!
Becker.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries